2016年11月の中国旅行。その時に取得したchina unicomのsim。
まだ使えるかなと試した所、最終的にはなんとか使えるようになった。
まず、simを挿した所(日本で)、ネットワーク(docomo回線)には繋がるものの、電話,smsは使えない。
お金をチャージしてないので、止められてしまっていると考えられる。
china unicomのhpでログインを試みるもログインにはsmsで送られてくるキーが必要。
smsは使えないので、受け取れない。
チャージしたら使えるようになるかもだが、china unicomにはログインできないので、
alipayから支払う。phone top-upから自分の電話番号にとりあえず、30元払う。
20分位待つこと、china unicomからsmsが来た！
改めてchina unicomにログイン
何言ってるかわからないが、未とあるので、月々10元程度が払えてなかったのか。。。
だが、本日2019年4/10だが、2019/1,2,3,4の情報は出てこない。。。うーん。
送られてきたsmsを見ると、日本国内では1.86元/分に見える。
意外と通話simとしては安い。ローミングは怖いので切っておく。
ソフトバンクから中国ケータイへ電話すると99/30秒のようだ
smsの内容を機械翻訳したもの。
| 中国語 | 日本語 |
| 外交部领保中心祝您平安：留意自然灾害。勿非法购买和携带象牙等野生动植物及制品。当地报警电话：110。 | 外務省の保険センターはあなたに平和を願っています：自然災害に注意を払ってください。象牙などの野生動物や植物を違法に購入して持ち運ばないでください。ローカルアラーム番号：110 |
| 外交部全球领事保护与服务应急呼叫中心电话+86-10-12308/59913991。驻日使馆00813-34033064转703，大阪0081-6-64459427，福冈0081-927536483，长崎0081-90-95692067，札幌0081-90-50766279，名古屋0081-52-9321022，新潟0081-25-2288888。 | 外務省のグローバル領事保護およびサービス緊急コールセンター電話+ 86-10-12308 / 59913991。在日日本国大使館、00813-34033064、703、大阪0081-6-64459427、福岡0081-927536483、長崎0081-90-95692067、札幌0081-90-50766279、名古屋0081-52-9321022、新潟0081-25-2288888。 |
| 日本漫游资费:【语音】拨打中国大陆2.86元/分钟，拨打当地1.86元/分钟，接听1.86元/分钟【短信】发短信回中国大陆0.86元/条【拨号方式】拨打中国大陆+86加手机号码（区号和固话号码）【免费客服热线】+8618618610010。 | 日本のローミング料金：
[音声]中国本土2.86元/分にダイヤル、現地1.86元/分にダイヤル、1.86元/分に答える [SMS]中国本土に返信[0.86元/記事] [ダイヤルモード]中国+ 86プラス携帯電話番号（市外局番および固定電話番号） [無料カスタマーサービスホットライン] +8618618610010。 |
| 日本数据漫游大促：每日25元包天含500MB高速流量（前25MB按5元5MB计费），流量畅享，达量降速，活动时间2019年3月1日至2019年4月30日（计费和活动均按北京时间）。此促销不与100M出境漫游高速流量包同时享用，您可发送QXGM2至10010退订100MB出境漫游高速流量包，退订成功后，北京时间次日零时生效。 | 日本のデータローミングプロモーション：500MBの高速トラフィック（最初の25MBは5元と5MBで課金されます）を含む1日あたり25元で、トラフィックは楽しく、スピードは遅くなります2019年3月1日から2019年4月30日まで。日（請求および活動は北京時間に基づきます）。このプロモーションは100Mアウトバウンドローミング高速トラフィックパッケージでは利用できません100MBアウトバウンドローミング高速トラフィックパッケージから登録解除するにはQXGM2を10010に送信することができます登録解除が成功すると、翌日の0:00に有効になります。 |
| 日本赏樱季，满减优惠再升级。4月期间，您于日本产生的数据漫游费用将享受“满100元减20元”或“满300元减100元”或“满500元减200元”的满减优惠。本次满减优惠活动不含中国联通后向国际流量产品，以及第三方平台购买的漫游流量产品。 | 日本の桜の季節、完全な削減を提供してからアップグレードします。 4月中に、日本で発生したデータローミング料金は、「100元マイナス20元」または「300元未満100元」または「500元未満200元」の全額割引となります。この完全削減のオファーには、China Unicomが購入したローミングトラフィック製品および国際トラフィック製品およびサードパーティプラットフォームへの輸出は含まれません。 |
| 中国海关提示，请勿携带下列物品进境：1.新鲜水果、蔬菜、种子、苗木、水产品、肉蛋奶等动植物及其产品；2.病媒生物、生物制品；3.武器、核生化爆等危险物品；4.伪造的货币、有价证券；5.对中国有害的印刷、影音制品；6.各种毒药、毒品。详情请查阅官网。旅客如有发热等症状请主动申报。 | 中国の税関のヒント：次の品目を国に持ち込まないでください：1.新鮮な果物、野菜、種子、苗、水産物、肉や卵、そしてその他の動物や植物; 2.ベクトル、生物学的製品; 3.武器、核このような生化学の爆発などの危険物; 4.偽造された通貨、市場性のある証券; 5.印刷、中国に有害な視聴覚製品; 6.さまざまな毒物や薬詳しくは公式サイトをご覧ください。発熱などの症状がある場合は、あなた自身のイニシアチブについて報告してください。 |
| 中国文化和旅游部温馨提示，文明旅游‘三讲三不’：讲安全、讲礼让、讲卫生；不大声喧哗、不乱写乱画、不违法违规。 | 文部科学省は、文明化された観光は「3つの協議と3つの協議」であり、安全性、丁寧さ、そして衛生について話し、大声で、落書きではなく、法律に違反しないことを私に思い出させる。 |